أوقات العمل بتوقيت القاهرة

أحمد م. محمد، لغوي عربي في مصر

ترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، محرَّرة ومدقَّقة.

خبرة تزيد على 15 عامًا في الترجمة والتوطين. أسلّم المستندات وملفات الفيديو وفق منهجية TEP (ترجمة وتحرير وتدقيق) لوكالات الترجمة والعملاء المباشرين.

  • معتمد ISO 17100
  • معتمد ISO 18587
  • محرر ترجمة آلية معتمد من SDL
  • محرر ترجمة آلية معتمد من TAUS
  1. Quality is never an accident. الجودة لا تأتي مصادفةً. مُترجَم
  2. Every sentence is checked against the source. تُراجَع كل جملة مقابل النص المصدر. مُحرَّر
  3. Delivered on time, ready to publish. يُسلَّم النص في موعده، جاهزًا للنشر. مُدقَّق
  • 15+ عامًا في الترجمة والتوطين
  • 18 وكالة ترجمة عملت معها
  • 15 شهادات الخبرة والمؤهلات
  • 9 أداة ترجمة وإدارة مشاريع
أحمد م. محمد EN ⇄ AR

حاصل على شهادتي ISO 17100 وISO 18587.

تحميل شهادة ISO (PDF)

قصتي

منذ أيامي الأولى والعربية شغفي. أنا لغوي عربي، والعربية لغتي الأم، وأعيش في مصر.

ورغم أننا نتحدث في مصر بالعامية (المصرية في مقابل العربية الفصحى)، فقد تلقيت تعليمًا متعمقًا في اللغة العربية ومهارات التحرير من خلال دراسات عليا في الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

وإلى جانب معرفتي الواسعة بالعربية لغةً أمًّا وتعليمي الأكاديمي فيها، درست الأدب الإنجليزي طوال سنوات دراستي الجامعية الأربع في جامعة القاهرة؛ ولذلك أجمع بين الخبرة الأكاديمية والعملية في العربية والإنجليزية معًا.

ويدعم تعليمي الأكاديمي في اللغتين خبرةٌ تزيد على 15 عامًا في مجال الترجمة والتوطين، وقد عززت الممارسة العملية معرفتي الأكاديمية بطيف واسع من الأساليب والتقنيات والاستخدامات اللغوية.

أترجم أساسًا من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، وأسلّم المستند النهائي أو ملف الفيديو وفق منهجية TEP (ترجمة وتحرير وتدقيق).

وعلاوة على ذلك، ولتطوير مهاراتي ومواكبة التحول الحالي نحو «انفجار المحتوى»، حصلت على اعتماد SDL وTAUS محررًا معتمدًا لمخرجات الترجمة الآلية.

18 وكالة ترجمة عملت معها

  • Acclaro
  • almtranslations
  • altalingua
  • Asta-USA
  • AWATERA
  • ecinnovations
  • Globalization Partners International
  • INGCO International
  • L.A. Translation & Interpretation
  • Languagewire
  • Lingo24
  • Lionbridge
  • MarsTranslation
  • Qtrans
  • Translation Station
  • TransPerfect
  • VerboLabs
  • YYZ Translations

لماذا أنا؟

  • الجودة والاهتمام بالتفاصيل
  • إتقان تقنيات صناعة الترجمة
  • الالتزام الصارم بمواعيد التسليم
  • سرعة الاستجابة وخدمة ممتازة بعد التسليم
  • أسعار تنافسية حصرية
  • التكيف مع تغيرات الصناعة والسوق أيًّا كانت

أزواج اللغات والخدمات والمجالات

أزواج اللغات

  • من الإنجليزية إلى العربية
  • من العربية إلى الإنجليزية

الخدمات

  • الترجمة
  • المراجعة
  • التحرير اللغوي
  • كتابة المحتوى
  • ترجمة الفيديو (السترجة)
  • التحرير اللاحق لمخرجات الترجمة الآلية

المجالات

  • القانوني
  • المالي
  • التقني
  • التسويقي
  • التعليم الإلكتروني
  • البيانات الصحفية

تتوفر أي خدمات أو مجالات أخرى عند الطلب.

التقنيات التي أستخدمها

أتبنى نهجًا شاملًا في التعامل مع تقنيات الترجمة، وأحافظ على خبرتي في مجموعة متنوعة من الأدوات؛ لأتمكن من تشكيل فريق الترجمة المناسب لكل مشروع، ثم اختيار مجموعة الأدوات الأنسب لذلك الفريق وذلك المشروع. وفيما يلي ملخص لرؤيتي الحالية لتقنيات الترجمة التي ترفع الجودة والكفاءة دون أن تعيق العمل.

أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب

التحرير اللاحق للترجمة الآلية

إدارة الترجمة

وأي أدوات أخرى حسب طلب العميل.

حمّل سيرتي الذاتية

تعليمي وخبراتي وشهاداتي في ملف PDF واحد.

تحميل السيرة الذاتية

تواصل معي

أرسل تفاصيل مشروعك (زوج اللغات وعدد الكلمات والموعد النهائي) وسأرد عليك بعرض سعر.

أوقات العمل بتوقيت القاهرة

اطلب عرض سعر

أرفق ملفك، أو الصق النص لعدّ كلماته.

    مشروعك

    يكفي رقم تقريبي.

    Word أو PDF أو Excel أو PowerPoint أو ملفات ترجمة الفيديو أو XLIFF أو ZIP، حتى 20 ميجابايت.

    احسب عدد كلمات نصك

    0 كلمة0 حرفًا دون المسافات

    بياناتك