7 مهارات أساسية يحتاجها كل مترجم
الطلاقة والكتابة والبحث وأربع مهارات أخرى يحتاجها كل مترجم مستقل لبناء مسيرة مهنية ناجحة.
اقرأ المقالأوقات العمل بتوقيت القاهرة
أحمد م. محمد، لغوي عربي في مصر
خبرة تزيد على 15 عامًا في الترجمة والتوطين. أسلّم المستندات وملفات الفيديو وفق منهجية TEP (ترجمة وتحرير وتدقيق) لوكالات الترجمة والعملاء المباشرين.
EN ⇄ AR
حاصل على شهادتي ISO 17100 وISO 18587.
تحميل شهادة ISO (PDF)منذ أيامي الأولى والعربية شغفي. أنا لغوي عربي، والعربية لغتي الأم، وأعيش في مصر.
ورغم أننا نتحدث في مصر بالعامية (المصرية في مقابل العربية الفصحى)، فقد تلقيت تعليمًا متعمقًا في اللغة العربية ومهارات التحرير من خلال دراسات عليا في الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
وإلى جانب معرفتي الواسعة بالعربية لغةً أمًّا وتعليمي الأكاديمي فيها، درست الأدب الإنجليزي طوال سنوات دراستي الجامعية الأربع في جامعة القاهرة؛ ولذلك أجمع بين الخبرة الأكاديمية والعملية في العربية والإنجليزية معًا.
ويدعم تعليمي الأكاديمي في اللغتين خبرةٌ تزيد على 15 عامًا في مجال الترجمة والتوطين، وقد عززت الممارسة العملية معرفتي الأكاديمية بطيف واسع من الأساليب والتقنيات والاستخدامات اللغوية.
أترجم أساسًا من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس، وأسلّم المستند النهائي أو ملف الفيديو وفق منهجية TEP (ترجمة وتحرير وتدقيق).
وعلاوة على ذلك، ولتطوير مهاراتي ومواكبة التحول الحالي نحو «انفجار المحتوى»، حصلت على اعتماد SDL وTAUS محررًا معتمدًا لمخرجات الترجمة الآلية.
تتوفر أي خدمات أو مجالات أخرى عند الطلب.
أتبنى نهجًا شاملًا في التعامل مع تقنيات الترجمة، وأحافظ على خبرتي في مجموعة متنوعة من الأدوات؛ لأتمكن من تشكيل فريق الترجمة المناسب لكل مشروع، ثم اختيار مجموعة الأدوات الأنسب لذلك الفريق وذلك المشروع. وفيما يلي ملخص لرؤيتي الحالية لتقنيات الترجمة التي ترفع الجودة والكفاءة دون أن تعيق العمل.
وأي أدوات أخرى حسب طلب العميل.
تعليمي وخبراتي وشهاداتي في ملف PDF واحد.
شهادات خبرة من الوكالات التي عملت معها، إلى جانب مؤهلاتي الأكاديمية والمهنية.
شهادة خبرة من AGATO
شهادات خبرة
شهادة خبرة من الشهباء للترجمة والطباعة
شهادات خبرة
شهادة خبرة من Arthur D. Little
شهادات خبرة
شهادة خبرة من إبراهيم أبو غزالة
شهادات خبرة
شهادة خبرة من Multi-Lingua
شهادات خبرة
شهادة خبرة من OBAID
شهادات خبرة
شهادة خبرة من Professional
شهادات خبرة
شهادة خبرة من NTS قطر
شهادات خبرة
شهادة كلية الألسن
المؤهلات
شهادة الجامعة الأمريكية بالقاهرة
المؤهلات
مدقق رئيسي معتمد من IQC
المؤهلات
شهادة جامعة مصر الدولية
المؤهلات
اعتماد SDL
المؤهلات
اعتماد TAUS
المؤهلات
مدقق رئيسي ISO 9001
المؤهلات
أرسل تفاصيل مشروعك (زوج اللغات وعدد الكلمات والموعد النهائي) وسأرد عليك بعرض سعر.
أوقات العمل بتوقيت القاهرة
أرفق ملفك، أو الصق النص لعدّ كلماته.